Ça tourne ?
Un mois que je n'ai rien posté sur mon blog vidéo...
Ça enregistre, là ?
Un mois que je n'ai rien posté sur mon blog vidéo.
J'ai une grande nouvelle.
Mais avant tout, je dis un petit bonjour à mon abonné
qui a écrit : "J'adore tes imitations."
J'ai une très grande nouvelle
et je suis très impatiente de vous l'annoncer.
Là, je faisais Edith Bunker,
qu'incarnait la merveilleuse...
Jean Stapleton, voilà.
Venons-en à ma grande nouvelle.
J'ai été castée pour une série HBO !
Pourquoi tu dis ça aux gens ?
Mark, je te croyais parti.
Tu m'épies.
Pas du tout. J'avais oublié un truc.
Pourquoi annonces-tu que tu joues dans cette série ?
On en a discuté.
Pour être honnête,
t'as dit "pas question, p*** !" et t'es sorti.
Je voulais une discussion sereine, et tu as coupé l'écoute.
- J'ai fait ça ? - Eh oui.
Très bien. Je t'écoute.
Redis-moi pourquoi tu veux jouer dans cette série.
C'est HBO. Je vais jouer dans une série HBO.
Fais une autre série HBO.
D'accord. Je vais m'inscrire sur la liste d'attente.
On dirait que tu ne m'écoutes pas.
Bon, écoute. J'ai compris.
Je suis tout ouïe, vas-y.
J'émettais quelque réserve sur le fait
que tu incarnes une caricature de toi-même
écrite par un connard de junkie qui n'est qu'un...
D'accord. Je t'explique.
Tout d'abord, ce personnage n'est pas moi.
HBO a été tout à fait formel.
Et secundo...
Paulie a changé. Il a fait une cure de désintox.
Deux fois, deux cures.
Les gens ne changent pas.
Tu m'as eue. C'était quoi ?
Du flocon d'avoine. Bien coincé.
De l'avoine épointée, c'est pas grave.
Et il m'a castée.
Paulie m'a castée, donc il a changé, d'accord ?
Il s'agit de HBO, quand même.
Ils ont des tas de séries récompensées.
- Comme Mad Men... - C'est une série HBO ?
Ils fument, alors je me suis dit... Non, t'as raison !
C'est... A&E.
Ils ont Game Of Thrones. Celle-là, elle te plaît, non ?
- Tu t'endors toujours devant. - Oui, c'est bien.
Et voilà, nous sommes chez HBO.
La petite nouvelle de la famille !
Regardez-moi ça !
Sex and the City. Tout a commencé avec elle.
Je suis une des filles, maintenant.
Allez, on y va.
Les Soprano.
Tout a commencé avec elle. Dans un autre genre.
Je la connais pas, celle-là.
Non.
Connais pas.
Ah ! Et ensuite...
Les nouvelles filles !
Elle, c'est vraiment quelqu'un, cette...
Lela Durham.
Je crois que c'est Lena Dunham.
Je ne... Tiens, non, j'ai raison. Lena.
Je suis hyper contente de la voir. J'ai hâte.
Valerie ?
Bonjour.
- Nous sommes prêts. - D'accord. Je prends mon sac.
Nous y voilà.
Sûrement 18 h et quelques.
Je dois raccrocher.
Très agréable, ce bureau. La vue et l'odeur aussi.
Ils sont avec moi.
Valerie, enchanté, vraiment.
Pareillement.
Vraiment.
- Valerie, je te présente Rada. - Bonjour.
- Programmation. - D'accord !
Quel joli nom !
- Tu connais Connor et James. - Bien sûr.
La bande est au complet !
Tu voulais tous nous voir.
Il y a un problème ?
Non ! Tout va parfaitement bien.
Super. Oui...
J'avais juste quelques questions.
Tout d'abord, en ce qui concerne l'équipe de tournage...
Éloigne-toi un peu.
Oui, parlons-en.
C'est pour quoi, exactement ?
C'est juste pour avoir...
des images pour le BTS. Behind the scene : making of.
Je me suis dit
que vous pourriez les utiliser pour le making of de BR.
BR : Boulette Rousse.
Attention au store, Ivan.
Applique-toi.
Peut-être pour notre site Internet,
les réseaux sociaux...
Ces jeunes me suivent partout.
Ce qui est top, c'est qu'ils sont pas chers.
Ça ne vous ruinera pas,
et il est important de soutenir les jeunes,
- leur mettre le pied à l'étrier. - On emploie que des syndiqués.
Ils dégagent.
Ils retournent à l'école. Tout le monde y gagne.
Ça marche. Super !
- J'aurais une question de planning. - Attends un peu.
J'attends.
À l'époque de ta série, Mon Comeback, que j'ai adorée
tu avais une productrice hors pair. Qui était-ce ?
Sur Mon Comeback ? Jane.
Jane comment ?
Jane Benson.
Ça doit être ça.
J'ai bossé avec elle.
D'accord. Prenons-la.
Je m'en charge, vu que je la connais. Jane Benson !
Super !
Génial. Bon...
Tu voulais parler du planning, aussi ?
Oui, c'est vrai. Merci.
C'est juste que... Désolée.
Ivan.
Il vous faut des syndiqués !
Ils sont super. Ils auront appris !
Je voulais vous parler de...
Tout se passe tellement vite,
il faut que je m'organise.
Donc, je me demandais quand on commencerait.
Genre dans 6 semaines ?
Non, la semaine prochaine.
Finalement, on veut diffuser au printemps.
C'est rapide. J'aurais aimé avoir le temps
de me préparer.
Comment ça ?
Me préparer...
Me préparer, quoi !
Tu n'en as pas du tout besoin.
D'accord.
Non, ne fais rien. Tu es parfaite.
Merci. Toi aussi, tu es parfait.
On te veut telle qu'à l'audition.
Tu es l'une des rares actrices qui ait encore l'air vraie.
On t'a engagée pour ça.
Très bien.
Docteur, je n'ai qu'une semaine. Que peut-on...
J'avais personne en ligne.
Petit oubli.
Nous aimerions t'inviter à voir les Golden Globes
la semaine prochaine.
Tu fais partie de la famille HBO.
On se verra après. On donnera un after mémorable.
Je suis aux anges !
J'ai adoré Mon Comeback et Moi, c'est moi.
Merci !
Je les ai vues au musée de l'audiovisuel.
Donc, ce sont des classiques. Sympa.
- C'est à Beverly HiIls ! - Exact.
Juste en face de chez Nate 'n Al.
Tu es resté en contact avec Jane ?
Y a rien. Que des espaces verts.
Et on est pas sur un terrain de golf.
La route est longue pour arriver jusque chez Jane.
Pour moi, son email était un non catégorique, Rouquine.
Ça n'existe pas, un non catégorique.
Comment s'appelle cette route, déjà ?
C'est...
4325, Yasidro Sage Road.
Je sais que c'est son adresse,
parce que ma newsletter de Noël ne m'est pas revenue.
On est paumés.
Que de morts !
C'était pas écrit sur le panneau ?
Je dois être sur le coup.
J'avais pas prévu de la jouer petit Poucet !
Tu as dû te tromper à un croisement, ma chérie.
C'est là !
Je vais pas écraser les chiens.
Regardez-moi ça.
Regardez... où on est !
Le soleil tape !
- Où est mon sombrero ? - Tu le prends ?
Il me le faut. Je vais être rouge comme une pivoine.
Regarde !
Des chevaux !
Oui, je les ai vus.
Celui-là a un problème ? Il a la jambe bandée.
En principe, on les achève, non ?
On achève bien les chevaux, le film...
- Pas vu. - Regarde-le sur Netflix.
Jane, Jane ! Ça te rappelle rien ?
C'est pas vrai !
Valerie !
Je me suis demandé qui c'était, j'ai vu les caméras
et j'ai su que c'était toi. Tu lâches jamais.
Toi, par contre, si. Tu t'es coupée du monde.
Pas complètement,
puisque j'ai reçu ton e-mail sur la série de Paulie G.
- Entrez donc. - Merci.
- Attention ! - C'est bon.
Quel empoté !
- T'inquiète. - Je t'arrange ça.
- Mince, c'est... - Entre.
- Salut, Mickey. - Salut, ma belle.
Comme c'est joli !
Bonté divine !
Tu es propriétaire ?
Bravo ! On dirait qu'on a réussi !
Neil Diamond, excellent.
Barry Manilow, je crois.
Hein ?
Bon. Tu sais, Jane, je comprends
pourquoi tu t'es installée ici, loin de tout.
Tu as bien raison.
Donc, Valerie,
merci d'avoir pensé à moi,
mais ça ne m'intéresse pas.
Vous voulez du thé ?
Oui, pendant qu'on parle. Parlons-en.
Je vais vous faire un thé à tomber.
Attention.
Regarde ce que tu fais.
- Fais attention. - Désolée.
Tu vois pourquoi j'ai besoin de toi !
Bon, Jane, tu as dit que tu ne voulais pas
retravailler sur une téléréalité.
Merci.
Mais c'est pour HBO.
Et ils t'ont demandée, toi. Ils savent qui tu es.
Je les avais contactés
pour la diffusion de mon documentaire.
Ils seront peut-être disposés à le diffuser maintenant,
pour que les gens le voient, tout peut arriver.
En fait, il y a des gens qui l'ont vu,
et ensuite...
il est arrivé ça.
C'est un Oscar ?
C'est un vrai ? Je peux le prendre ?
Oh là là !
"Meilleur court métrage documentaire.
"Les Femmes de l'ombre à Treblinka". C'est quoi ?
Ça parle de lesbiennes pendant la Shoah.
Très important, oui.
Car ça t'a rapporté ceci.
"Jane Benson et Joanne Meyer" ?
Oui, Joanne, c'est mon ex.
Je savais pas que t'étais...
Quoi ? Juive ou lesbienne ?
Les deux ! Double coup dur !
Enchantée, Jane Benson,
juive, lesbienne et oscarisée !
Toutes mes félicitations.
Ça veut rien dire.
"Ça veut rien dire" !
C'est un Oscar !
J'ai fait un cake à la banane.
Je ne mange pas de ça. Mais...
Moi, j'en veux.
Tyler, tu me filmes avec l'Oscar ?
Tu sais quoi, Mickey ?
Prends-moi en photo avec.
Juste pour être sûre. Ce sera sur mon mobile.
Prends-en une autre, en sécu.
Encore une.
Une autre.
Et une dernière.
- Je fais des photos avec ton Oscar. - Je sais.
Je suis là.
Je te voyais plus, l'or m'aveuglait !
Regardez-moi ça.
- Pratique comme cale porte. - "Cale porte" !
Parce que ça change rien.
Ça change rien ?
Je galère quand même pour financer mon prochain film.
J'ai un film inachevé sur... des boat people taïwanaises,
dans ma grange, qui n'intéresse personne.
HBO s'y intéressera peut-être.
Non ?
Je peux pas. Ça me fait trop d'effet.
- Et comment ! - T'as raison.
Non, désolée. T'as pas 21 ans.
Occupe-toi de la caméra.
J'ai 25 ans.
Abstiens-toi par solidarité, d'accord ?
Vas-y.
C'est du beurre, ça ?
Du beurre de lait de chèvre.
Ça existe ?
Les chevaux apprécient les chèvres. Il faut que tu...
Plus haut. Comme ça.
Voilà.
Ce sont des chevaux qu'on a sauvés. On les récupère...
traumatisés.
Les chèvres représentent un premier pas,
les chevaux sont en confiance avec elles,
et ensuite avec les gens.
On a donc ce beurre de lait de chèvre.
Tu n'aurais pas du beurre en spray, par hasard ?
J'essaie de parler affaires avec Jane.
Alors, Jane, sérieusement...
Qu'en dis-tu ?
Rien. Tu ne vas rien dire ?
T'étais tellement coincée avec Paulie.
Moi, coincée ? Mais pas du tout.
Tu veux que je fume, c'est ça ? Très bien, passe-le.
Je vais fumer. Parce que je suis pas coincée.
Tu vois ?
Pas du tout coincée. Tu sais, Paulie a changé.
C'est de la bonne.
C'est vrai.
Je sais pas, Jane...
Tu savais...
qu'il prenait...
de l'héroïne...
quand on tournait Chambre sous tension ?
Je l'ai vu se shooter, une fois.
Ah bon ? Tu n'as rien dit.
C'était pas lui qui comptait.
Oui, tu as raison.
Excuse-moi.
Je me goinfre... Je bogarte.
J'avais oublié le goût d'un bon beurre !
J'ai regretté ce que je t'ai fait subir la première fois.
Je t'en veux pas.
Tu faisais ton boulot.
Et tu assures, c'est pourquoi ils te réclament.
Désolée.
Je vois vraiment pas l'intérêt.
Bon, d'accord !
Tu vois pas l'intérêt de tout ça, mais...
Est-ce que les gens comptent ? J'ai besoin de toi.
Je suis ni lesbienne ni boat people taïwanaise,
mais j'ai besoin de toi.
Il faut que je nourrisse les chevaux.
C'est bon. J'ai compris...
Je lâche l'affaire, on s'en va.
- Désolée, je peux rien pour toi. - Non...
Merci de m'avoir reçue.
Là, c'est des chevaux que tu as sauvés ?
Ils sont magnifiques.
Combien d'autres en sauverais-tu
avec l'argent que tu gagnerais sur cette série ?
- Tu m'as répondu, là ? - Non.
J'abandonne. C'est pas grave.
C'est dans cette grange que tu stockes le film inachevé
sur les boat people taïwanaises, faute d'argent ?
- C'est bien là ? - Tu me fais culpabiliser.
Je suis désolée, mais t'arrêtes pas de répéter
que t'as pas d'argent pour réaliser tes projets
et moi, je t'en propose pour les mener à bien
et aussi pour repartir à zéro avec moi.
Alors ?
M. Mark...
Salut, Jane !
Valerie ?
Tu as de la visite.
Qui c'est ?
Que font-ils là ?
Ça devait être différent, cette fois.
Ça n'a rien à voir.
Là, je suis actrice dans une série.
Ils viennent juste me chercher.
Salut, entrez.
Salut, Jane !
Où elle est ?
Salut, mon chou.
Salut, Tyler !
Dis bonjour à ton oncle.
Tu vois, je l'ai gardé.
C'est important pour lui aussi.
Salut, Tyler. Tu apprends ?
Bien sûr.
- Jane a un Oscar. - Tant mieux.
Je ne veux pas être dans ce truc.
Message reçu !
Trop mignon. Tu es bête.
Trop, trop mignon !
Bonjour. C'est quoi, ça ?
- Voici donc Nail. - Nail, d'accord.
- Et Hawk et Chip. - C'est bon.
- Hawk. Chip. Je sais. - C'est bon.
- Merci. - Désolée.
C'est gentil, mais...
C'est mieux si Jane met mon micro.
J'ai failli oublier la grande nouvelle.
Tu sais qu'on s'est souvent dit
qu'on devrait un peu plus sortir le soir.
Eh bien, nous irons tous les deux aux Golden Globes.
Quoi ? C'est super.
Ah ! Un sourire !
Rien que toi et moi ?
Rien que moi et toi.
Et Mickey, Billy et...
Enfin, tu sais.
Sors ton smok !
J'en... J'en suffoque !
Authentique !
- Ça sera coupé, Jane ? - Quoi ?
Quand j'ai suffoqué.
Elle coupera ce qu'elle jugera inutile.
- C'est-à-dire ? - Je dois filer voir le styliste.
Ils passaient me prendre et tu t'es mis à discuter.
C'est pas moi qui ai commencé.
Allez, on y va.
J'oubliais mon téléphone.
Ça aurait pu être gênant.
C'est qui, le Dr Jadra ?
Rien d'important. Je le rappellerai.
Je le rappellerai.
- C'est pas le type qui... ? - C'est ça.
Je vais juste me faire...
injecter un peu de Botox.
Comme tout le monde à Beverly Hills.
Tu as oublié la dernière fois,
avec les micro-injections et le Botox ?
C'est vrai, j'ai...
Je voulais me faire opérer, c'est moins risqué,
- mais je n'ai qu'une semaine... - Vous voulez voir ?
Qu'est-ce que tu fais ?
- Jane, tu vois ça ? - C'est pas...
Voilà ce qui passe après les injections.
C'est bon. J'ai pigé.
Donne-moi ça. Merci.
C'est pas la peine.
Mark, faut savoir, tu veux être filmé ou pas ?
Vous êtes prêts ?
Il fait sa téléréalité. C'est en direct.
Je connais l'émission. Pas de problème.
Ça, c'est diffusé en Chine.
En Chine ? Bien vu.
- Bon, c'est parti. - D'accord.
Le voilà !
Brad Goreski !
- Bonjour, Valerie Cherish ! - Salut.
- Comment ça... ? - Bien.
- C'est tout bon. - Pas plus doué au volant.
Mickey, non.
Oui, c'est bon.
On la refait ?
Bien sûr. Dans 5, 6, 7, 8 !
- Brad Goreski ! - Bonjour, Valerie Cherish.
Qui est-elle ?
Valerie Cherish.
Enchantée !
Je suis l'assistante de Brad.
Je savais pas.
Voyons ces petites merveilles. Pas celles-là, hein !
On n'a pas le même humour.
Celle-ci se mariera très bien avec vos cheveux.
Vous devez l'essayer.
Ça fait beaucoup de plumes.
C'est pas mon style.
- Je crois pas... - J'adore cette robe,
elle est très moderne. Essayez-la, ça vous changerait.
Tout à fait !
- Super. - Je l'essaie. Merci.
Même si je la porterais jamais.
Elle est sublime !
Fais-nous voir, Val.
Non, ça le fait pas.
C'est pas du tout mon style.
Allez, sortez !
Je suis très bien où je suis.
Je crois pas...
J'aime bien.
Si. Ça vaut le coup d'être vu.
Passons tout de suite à une autre.
C'est pas du tout mon style.
Ne la portez pas aux Golden Globes, mais là, il faut nous montrer.
Vous savez bien. La téléréalité, vous connaissez.
D'accord, juste pour le fun, alors.
- Voilà, c'est ça. - Bon, j'arrive.
Celle-là est marrante, non ? Regardez-moi ça !
- C'est une... - J'adore le concept !
Mais c'est pas votre style.
Ouais... C'est ce que j'ai dit dans la cabine.
On dirait que j'ai dormi dans une réserve d'oiseaux !
Avec qui je vais au bal ? Big Bird ?
Bon, d'accord. J'en essaie une autre.
Ensuite, laquelle, Brad ?
J'en ai une que vous devez absolument voir.
Fantastique !
Elle est normale ?
Celle-là est jolie. Ça peut être marrant.
Quelqu'un a dit "Golden Globes" ?
- Regardez M. Mickey ! - Chapeau bas !
Nous voilà !
Ces filles magnifiques !
La limousine est là.
Que le spectacle commence !
- Tu as les billets, Mark ? - Oui.
Allons-y.
Et nous, comment on entre ?
Comment allez-vous nous faire entrer ?
Les journalistes n'ont pas besoin de billets.
Tout le monde doit avoir un billet.
Billy était plutôt énervé.
Il est publiciste, il devrait comprendre.
Et Mickey ? Il a bien encaissé.
C'était mignon, quand tu lui as dit :
"J'y vais, la prochaine fois, ce sera toi."
- C'était gênant. - Il n'y a aucune raison.
Tu es mon homme, d'accord ?
Mon mari, ma raison de vivre, tu viens avec moi, obligé.
Jane et l'équipe aussi.
Billets, s'il vous plaît ?
Omar, accompagne-les, salon 806. Bonne soirée.
C'est quoi, "806" ?
Un salon de visionnage.
La remise des prix, c'est là, où va-t-on ?
Voir la cérémonie dans un salon.
- Nous sommes invités par HBO. - La fête HBO a lieu après.
Oui, regarde, c'est écrit : "salon de visionnage".
Je ne l'avais pas vu.
On peut quand même voir, non ?
Oui, dans le salon. Allons voir qui est là.
Ça peut être marrant. Merci.
Eh bien, nous y sommes.
Oui, je suis prête.
C'est très joli. Très joli.
Qu'est-ce qu'elle dit ? Qui c'est ?
Je sais pas. Sûrement des invitées de HBO.
Elles parlent en russe ?
Possible.
- On dirait des putes russes. - Qu'est-ce que tu en sais ?
- Je crois que c'en est. - Je boirais bien un coup.
Je vais te chercher un verre.
Je viens de voir Paulie G, je devrais peut-être le saluer.
Moi, je peux m'abstenir, non ?
Je t'apporte un verre, et après tu lui diras bonjour.
Ça t'aidera ?
Tu me rapportes du fromage ou autre chose.
Je comprends pas.
Bonsoir, qu'est-ce que je vous sers ?
Je prendrai...
Tenez ! Donnez-m'en deux comme ça.
Merci.
Salut, Valerie et ses caméras !
- Voilà. - Merci.
- Bonne soirée. - Merci beaucoup.
Pourquoi Jane est là ?
- Tu savais pas ? - Non.
C'est Mon Comeback, le retour ?
- Tu ne me refais pas ce coup-là ? - Pas du tout.
HBO tenait absolument à ce qu'elle en soit.
D'accord ?
Mais t'en fais pas, on est en bonnes mains.
Rien à voir avec ces plans télé puants que tu vomis.
Savais-tu que Jane réalise des documentaires ?
Elle a remporté un Oscar.
Eh oui ! Pour un film sur la Shoah.
Ou des lesbiennes. Sur des lesbiennes et la Shoah.
Sexy. Dommage que j'aie loupé ça.
Paulie, cette série est magnifiquement bien écrite.
Je le pense vraiment.
Je ferai de mon mieux.
Mieux que ça, j'espère.
- Je t'ai pris ça et... - Il arrive.
C'était pas toi.
C'était pas de ta faute.
Je regrette.
C'est bon. C'est pas grave.
- Tout va bien. Tu connais Mark ? - Salut.
- Paulie G. Ça va ? - Oui !
Je croyais assister aux Golden Globes,
je suis un peu à cran.
Nous aussi.
Ils auraient pu dire que ce serait ici.
J'aurais pu aviser. Là, je me sens piégé.
Tu sais quoi ? L'an prochain, on y sera.
Tu y seras.
- D'accord ? L'an prochain. - Ouais.
On va à l'after de HBO, ça te dit ?
- Non, j'ai une réunion. - Quoi ?
Je vais à une réunion.
On aimerait bien, nous aussi.
Dommage qu'on soit pas alcooliques !
C'est une vanne pourrie.
On se revoit sur le tournage.
Première heure !
Super, il s'est pas arrêté au bar.
C'est bien. J'attendais qu'il parte pour boire.
On y va ?
J'ai pas envie de prendre l'ascenseur avec Paulie G.
Non, merci.
Mon Comeback
Il a été sympa de venir.
Oui, c'est vrai. Il a changé. Il l'aurait jamais fait avant.
- Mais il est toujours bizarre. - C'est un artiste.
Toi, tu as la chance d'avoir épousé une artiste sage.
Une artiste ?
Une actrice !
Les actrices sont des artistes.
Il le sait pas !
On devrait y aller.
Ça doit être bon, là.
On risque plus rien.
On dégage.
Allons-y.
Salut. On s'en va.
- Très sympas. - Elles me matent !
J'espère qu'ils ont filmé ça.
J'en sais rien.
- C'est rigolo. - C'était sympa, non ?
Adaptation : Alain Weill
Sous-titrage : Médiadub International